1
00:00:02,875 --> 00:00:03,916
(МАНДАЛОРСКИЯТ ИЗПЪХВА)
2
00:00:07,833 --> 00:00:08,958
Не се притеснявай, братко.
3
00:00:13,250 --> 00:00:14,291
благодаря
4
00:00:15,833 --> 00:00:17,625
Ти не си мандалорец.
5
00:00:17,708 --> 00:00:19,125
Той е един от тях.
6
00:00:19,208 --> 00:00:20,208
Едно от какво?
7
00:00:22,083 --> 00:00:23,375
МОФ ГИДЕО: Тъмният меч.
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,625
За да я
за да размаха Darksaber отново,
9
00:00:28,708 --> 00:00:31,083
трябва да се спечели в битка.
10
00:00:33,291 --> 00:00:35,208
Какви са вашите планове да превземете Мандалор?
11
00:00:35,291 --> 00:00:39,000
Когато се върнах без Darksaber,
силите ми се стопиха.
12
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
Къде е откраднатата флота?
13
00:00:40,625 --> 00:00:43,541
Проправят си път през галактиката
като наемници.
14
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
Отивам в Мандалор.
15
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
не!
16
00:01:01,583 --> 00:01:03,500
(ИЗКЛЮЧВАНЕ)
17
00:01:03,583 --> 00:01:05,666
Без Символа на вярата какво сме ние?
18
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
Какво представляваме?
19
00:01:08,125 --> 00:01:11,291
Нашите хора са разпръснати
като звезди в галактиката.
20
00:01:11,875 --> 00:01:15,083
Ти ме спаси
и винаги ще съм ти длъжник.
21
00:01:17,333 --> 00:01:18,958
Свалете каската си.
22
00:01:21,666 --> 00:01:24,458
Нашият народ се е отклонил от Пътя
23
00:01:25,333 --> 00:01:27,541
и не е достатъчно малцина да го извървят.
24
00:01:29,625 --> 00:01:34,666
Bo-Katan Kryze си отива
да доведе други мандалорци в изгнание при нас
25
00:01:34,750 --> 00:01:37,041
за да можем отново да се обединим.
26
00:01:37,125 --> 00:01:38,958
Но тя показва лицето си.
27
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
Бо-Катан ходи и в двата свята.
28
00:01:41,875 --> 00:01:44,291
Тя може да обедини всички племена.
29
00:01:45,625 --> 00:01:48,833
Време е да превземете Мандалор.
30
00:02:25,333 --> 00:02:28,333
(БЪРЖЕНЕ)
31
00:02:34,708 --> 00:02:36,083
(ВРАТАТА СИСКА)
32
00:02:50,291 --> 00:02:52,250
(ГЪЛТАНЕ)
33
00:02:52,333 --> 00:02:53,541
(бипкане)
34
00:02:54,333 --> 00:02:56,666
(ГОВОРИ НА КУАРЕНСКИ)
35
00:03:36,916 --> 00:03:38,666
Здравейте, имперски приятели.
36
00:03:39,416 --> 00:03:41,166
Ние сме мирен товарен кораб на Куорън
37
00:03:41,250 --> 00:03:43,625
проправяйки си път
да правите бизнес в Средния пръстен.
38
00:03:44,333 --> 00:03:47,916
И не знаеха за местни военачалници
което изисква плащане.
39
00:03:51,416 --> 00:03:53,458
КАПИТАН НА КОРАБ: (ПО КОМУНИКАЦИИ)
Аз не съм престъпник.
40
00:03:53,541 --> 00:03:54,791
Разбира се че не.
41
00:03:54,875 --> 00:03:56,833
Не исках неуважение.
42
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
Основният не е моят роден език.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Исках да кажа, че не бяхме наясно
44
00:04:02,166 --> 00:04:04,791
на величественото императорско присъствие
в този сектор,
45
00:04:05,541 --> 00:04:07,708
и с удоволствие ще наемем вашата защита.
46
00:04:11,916 --> 00:04:14,166
КАПИТАН НА КОРАБ: Ние също не сме имперски.
47
00:04:16,708 --> 00:04:17,750
Ние сме мандалорци.
48
00:04:18,833 --> 00:04:21,916
И за съжаление сте твърде късно да ни наемете.
49
00:04:22,958 --> 00:04:26,000
Виждате ли, ние сме назначени
да те проследя, капитан Шугот.
50
00:04:30,083 --> 00:04:32,166
Това е акт на война.
51
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
AXE WOVES: "Война?" (СМЕЕ се)
52
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
Ние сме частници. Физически лица под наем.
53
00:04:38,583 --> 00:04:42,541
Цената е висока
но сме много добри в това, което правим.
54
00:04:43,208 --> 00:04:44,666
Лоялен също.
55
00:04:45,791 --> 00:04:48,333
Ето защо не можем да приемем
вашето щедро предложение.
56
00:04:48,416 --> 00:04:51,791
Виждате ли, вече бяхме наети
от известен вицекрал Мон Каламари
57
00:04:51,875 --> 00:04:55,208
който има основание да вярва
ти се укри със сина й.
58
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
Това е лъжа.
59
00:04:57,250 --> 00:04:59,791
Най-накрая имаме мир с калмарите.
60
00:04:59,875 --> 00:05:02,416
Защо да излагам на риск
мир и просперитет?
61
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
Всички сме страдали твърде много от войната.
62
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
Не съм казал нищо за война.
63
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
Знам, че беше от любов.
64
00:05:10,416 --> 00:05:11,708
Но моята работа не е да съдя,
65
00:05:11,791 --> 00:05:14,708
а просто за изпълнение на задачите
за което бяхме наети.
66
00:05:14,791 --> 00:05:18,958
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- Не, няма да отида. няма да отида
67
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
(Задъхан)
68
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Ние се обичаме.
69
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
AXE WOVES: Съжалявам. Трябва да те доведа
обратно у дома при твоите.
70
00:05:24,291 --> 00:05:26,833
След това можете да правите каквото искате.
71
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Добре, нека направим това бързо.
72
00:05:29,791 --> 00:05:32,333
Имаме договор
чака ни на Plazir-15.
73
00:05:34,500 --> 00:05:36,916
Не мога да се върна в този жалък дворец.
74
00:05:37,000 --> 00:05:40,041
Не ни причинявайте щети
красивият малък кораб на твоята приятелка.
75
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
Капитане, моля, говорете с него.
76
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
Трябва да тръгнеш с тях.
77
00:05:46,083 --> 00:05:47,458
Не, обичам те.
78
00:05:47,541 --> 00:05:48,666
моля тръгвай
79
00:05:49,541 --> 00:05:52,583
Не мога да разруша всичко, което съм построил
за детска забежка.
80
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
(ЗАЕКЪВА) Това ли беше всичко това за теб?
81
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Не, не това имах предвид.
82
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
Но трябва да тръгваш.
83
00:05:59,666 --> 00:06:01,750
Знаехме, че съдбата не е на наша страна.
84
00:06:01,833 --> 00:06:04,458
На кого му пука за съдбата? аз те обичам
85
00:06:05,791 --> 00:06:07,625
И винаги ще те обичам.
86
00:06:12,833 --> 00:06:14,125
КОСКА РИЙВС: Елате с нас, принце.
87
00:06:14,208 --> 00:06:16,750
- Можете да направите това. пак ще се видим
- (ИЗПЪХВАНЕ)
88
00:06:16,833 --> 00:06:18,458
КОСКА РИЙВЗ: Пътуването до дома е дълго.
89
00:06:18,541 --> 00:06:20,458
Мислех, че мандалорците са почтени.
90
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
КОСКА РИЙВС: Ние сме, хлапе.
Необходими са само няколко кредита.
91
00:06:25,125 --> 00:06:26,333
(СИСКИ)
92
00:06:36,250 --> 00:06:40,250
(УШУШ)
93
00:06:46,833 --> 00:06:49,250
(УШУШ)
94
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
Ето ги.
95
00:07:07,458 --> 00:07:08,833
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Това е доста голяма флота.
96
00:07:09,666 --> 00:07:11,583
Отне ми много време да го сглобя.
97
00:07:12,208 --> 00:07:14,416
Повечето от тях са заловени от империята.
98
00:07:14,500 --> 00:07:16,083
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Знаех, че изглеждат познати.
99
00:07:16,750 --> 00:07:19,458
Може да е много полезно
връщане на Мандалор.
100
00:07:19,541 --> 00:07:21,708
Axe Woves е техният лидер сега.
101
00:07:23,125 --> 00:07:25,791
Ще трябва известно убеждаване
за да ги накараме да се присъединят към нас.
102
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Чудя се за какво са тук?
103
00:07:27,708 --> 00:07:30,000
Тази планета
не е в регистъра на New Republic,
104
00:07:30,083 --> 00:07:34,000
така че бих предположил, че това е независим свят
които ги наели за защита.
105
00:07:34,083 --> 00:07:36,916
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Не мога да си представя
Уовс ще се радва да ви види.
106
00:07:37,000 --> 00:07:38,041
да
107
00:07:39,958 --> 00:07:42,125
Ще кацна извън периметъра на флота.
108
00:07:42,208 --> 00:07:44,333
Може би е най-добре да влезем пеша.
109
00:07:44,416 --> 00:07:46,250
(СВИРИ МУЗИКА НА ФАНФАРИ)
110
00:07:46,583 --> 00:07:48,875
ЖЕНСКИ ГЛАС: (НА КОМУНИКАЦИИ)
Добре дошли в Plazir-15.
111
00:07:48,958 --> 00:07:51,500
Външният ръб
остава само пряката демокрация.
112
00:07:51,583 --> 00:07:53,500
Въведено ви е докинг фиш.
113
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
Ще бъдете водени по зададения път.
114
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
- Ангажиране на автоматизирано насочване.
- (Бийп)
115
00:07:58,375 --> 00:08:01,166
(БЪРЖЕНЕ)
116
00:08:04,166 --> 00:08:05,708
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Какво се случи?
117
00:08:06,625 --> 00:08:08,500
Те са поели контрола над кораба.
118
00:08:10,791 --> 00:08:12,375
Предполагам, че ще се повозим.
119
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
(ГРОГУ ГРУКАНЕ)
120
00:08:35,916 --> 00:08:37,000
(Дрънкане)
121
00:08:37,083 --> 00:08:39,541
(СЪСКАНЕ)
122
00:08:40,708 --> 00:08:42,125
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Това е интересно.
123
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
RA-7: Добре дошли в Plazir-15.
124
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
Моля, продължете към вашия Hyperloop модул.
125
00:08:58,625 --> 00:09:02,000
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Защо имат
Имперски дроиди в независим свят?
126
00:09:02,083 --> 00:09:03,291
Това е Външният ръб.
127
00:09:04,041 --> 00:09:06,041
Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето.
128
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
(ВРАТАТА СИСКА)
129
00:09:17,916 --> 00:09:20,500
Заведи ни до залива
най-близо до мандалорианската флота.
130
00:09:20,583 --> 00:09:23,000
ЖЕНСКИ ГЛАС: (НА PA) Съгласно член девети
от Корусантските споразумения,
131
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
трябва да бъде дадено разрешение
от Върховния сенат
132
00:09:25,375 --> 00:09:29,208
за достъп до силите за самоотбрана
в мироопазващата зона.
133
00:09:29,291 --> 00:09:31,666
Давате ли разрешение
за сканиране на верижния ви код?
134
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
(ТРЕЛКИ)
135
00:09:38,666 --> 00:09:40,291
(ТРЕЛКИ)
136
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
Дин Джарин и Бо-Катан Кризе.
137
00:09:42,833 --> 00:09:44,416
Вашето присъствие е поискано
138
00:09:44,500 --> 00:09:46,375
от ръководството
на планетарната демокрация...
139
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
Страхувам се, че имаме по-неотложни неща.
140
00:09:48,833 --> 00:09:50,333
Може би по-късно.
141
00:09:50,416 --> 00:09:52,500
Моля, недейте
опитайте да напуснете автомобила.
142
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
Това не е молба.
143
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
(ГУКУКАНЕ)
144
00:10:11,625 --> 00:10:13,750
Никога не съм бил тук преди. Имате ли
145
00:10:13,833 --> 00:10:15,791
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Дори не съм го чувал.
146
00:10:15,875 --> 00:10:18,708
Мислиш ли, че ще
трябва да се измъкнем оттук?
147
00:10:18,791 --> 00:10:19,833
Ще разберем.
148
00:10:21,166 --> 00:10:22,958
(СЪСКАНЕ НА СПИРАЧКИ)
149
00:10:23,875 --> 00:10:25,250
(ГУКУКАНЕ)
150
00:10:25,333 --> 00:10:26,625
(ВРАТАТА СИСКА)
151
00:10:35,625 --> 00:10:39,750
(СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)
152
00:10:42,541 --> 00:10:45,000
(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ)
153
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
МЪЖ: Присъединете се към нас! Ела!
154
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
Това е купон.
155
00:10:50,458 --> 00:10:54,000
(СМЕЕ СЕ) Ела! Всички, специални гости.
156
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
Мандалорци.
157
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
Надявам се, че харесвате секретите.
Отпийте малко.
158
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Ела, моля те.
159
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
- (СМЯХ)
- МЪЖ: Скъпа.
160
00:11:03,958 --> 00:11:05,166
(НА ПЕСЕН) Обичаш ли ме?
161
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
ЖЕНАТА: О, боже мой.
(НА ПЕСЕН) Да, разбирам.
162
00:11:07,291 --> 00:11:08,875
(СМЯХ)
163
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
Нека се обърнем към бантата в стаята.
164
00:11:11,416 --> 00:11:15,708
Някога бях съоръжение
офицер по планирането по време на войната.
165
00:11:15,791 --> 00:11:18,500
И благодаря
към програмата за амнистия на Нова република,
166
00:11:18,583 --> 00:11:21,291
Успях да помогна за възстановяването на Plazir-15.
167
00:11:21,375 --> 00:11:22,833
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Бил си имперски?
168
00:11:23,458 --> 00:11:24,500
Той беше.
169
00:11:25,291 --> 00:11:28,083
Plazir страдаше много
под имперско управление.
170
00:11:28,625 --> 00:11:31,416
Съпругът ми дойде тук
като част от неговата рехабилитация.
171
00:11:31,500 --> 00:11:35,875
Той ръководеше възстановяването на тази планета
на който семейството ми служи като благородство
172
00:11:35,958 --> 00:11:39,916
тъй като първоначално е уреден,
и... се влюбихме.
173
00:11:40,000 --> 00:11:43,708
Влюбихме се. Влюбихме се.
174
00:11:43,791 --> 00:11:45,208
- (СМЯХ)
- (ГУКУКАНЕ)
175
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
Може ли да държа бебето? Моля?
176
00:11:50,125 --> 00:11:52,291
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Той не приема любезно непознатите.
177
00:11:52,375 --> 00:11:53,833
(ЦЕЛУВАНЕ)
178
00:11:53,916 --> 00:11:56,375
- (COOS)
- (ИЗПЪХВА, СМЕЕ СЕ)
179
00:11:56,458 --> 00:12:00,458
- Толкова си бърз. да
- (МАНДАЛОРСКИТЕ ВЪЗДИШКИ)
180
00:12:00,541 --> 00:12:03,458
Виждате ли, време беше за нашата планета
да премине в нова епоха.
181
00:12:03,541 --> 00:12:07,208
Проведохме преки демократични избори
за първи път в нашата история.
182
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
И двамата сме кралски особи и избрани лидери.
183
00:12:09,833 --> 00:12:13,791
МАНДАЛОРЕЦЪТ: И мандалориецът
частни военни кораби, акостирали във вашите полета?
184
00:12:13,875 --> 00:12:15,875
О, ние ги наемаме за защита.
185
00:12:15,958 --> 00:12:18,250
Нашата харта ни забранява
от наличието на военен
186
00:12:18,333 --> 00:12:21,250
- заради императорското минало на съпруга ми.
- (ПЛАСКА УСТНИ)
187
00:12:21,333 --> 00:12:25,083
Но поради това всички наши ресурси
отидете на растеж и хората.
188
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
Бих искал да говоря с тези "частници".
189
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
Това може да се уреди.
190
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
Има само едно условие.
191
00:12:34,291 --> 00:12:35,375
какво?
192
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
Наистина трябва да видите гледката.
193
00:12:40,666 --> 00:12:41,791
Точно насам.
194
00:12:41,875 --> 00:12:44,583
Ще бъдем само за момент.
Насладете се на яденето си, не ставайте.
195
00:12:44,666 --> 00:12:46,541
Нека покажем на нашите гости гледката.
196
00:12:50,166 --> 00:12:51,708
Имаме проблем.
197
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
- БО-КАТАН: Да?
- Проблем с дроиди.
198
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Какъв вид "проблем с дроидите"?
199
00:12:55,291 --> 00:12:57,083
- Неизправност.
- Координирана неизправност.
200
00:12:57,166 --> 00:12:58,208
Ние мислим.
201
00:12:58,291 --> 00:13:00,000
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Какво те кара да мислиш така?
202
00:13:00,083 --> 00:13:03,041
Имперските дроиди на планетата
бяха препрограмирани за мир.
203
00:13:03,125 --> 00:13:04,708
Лично наблюдавах програмата.
204
00:13:04,791 --> 00:13:07,875
Мога да ви уверя, че бяха напълно
реабилитиран за мирни цели.
205
00:13:07,958 --> 00:13:09,291
- Изключително.
- Мислехме.
206
00:13:09,375 --> 00:13:12,291
Те бяха, любов моя,
Лично наблюдавах програмата.
207
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Какъв вид неизправност?
208
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
КАПИТАН БОМБАРДИЕР:
Искам да кажа, нищо прекалено сериозно в началото.
209
00:13:16,458 --> 00:13:19,041
Неочаквани цикли на захранване.
Изтрити стекове задачи.
210
00:13:19,125 --> 00:13:20,375
ХОЛАНДЪЦАТА: После стана по-зле.
211
00:13:20,458 --> 00:13:23,750
Пътнотранспортни произшествия. Тежка техника
повреди, водещи до нараняване.
212
00:13:23,833 --> 00:13:25,916
- Нападение.
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: "Нападение"?
213
00:13:26,875 --> 00:13:29,291
с уважение,
какво общо има това с нас?
214
00:13:30,541 --> 00:13:33,375
Нашите полицаи са зле екипирани
да се изправи срещу бойни дроиди.
215
00:13:33,458 --> 00:13:34,500
"Бойни дроиди"?
216
00:13:34,583 --> 00:13:38,166
Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ. Бивши бойни дроиди.
Те са реабилитирани за граждански дълг.
217
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
- (ВЪЗДИША) Мислехме си.
- Те бяха.
218
00:13:39,833 --> 00:13:40,958
ХОЛАНДЪЦАТА: Очевидно не.
219
00:13:41,041 --> 00:13:44,041
Мандалорският гарнизон
извън градските стени
220
00:13:44,125 --> 00:13:46,250
може да направи бърза работа с вашите бойни дроиди.
221
00:13:46,333 --> 00:13:49,000
- Това е просто.
- Какво?
222
00:13:49,083 --> 00:13:52,041
Нашата харта забранява постоянна армия
от влизане в града ни.
223
00:13:52,125 --> 00:13:54,375
Нашите полицаи дори не са допуснати
да носят бластери.
224
00:13:54,458 --> 00:13:56,708
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Но ти ни позволи да бъдем въоръжени.
225
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
- Точно така.
- Ммм.
226
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
Народът е гласувал
че сме плуралистично общество.
227
00:14:01,083 --> 00:14:02,458
Вие сте мандалорци.
228
00:14:02,541 --> 00:14:06,000
Оръжието и бронята са присъщи
на вашата култура, нали?
229
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
Те са.
230
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
Виждате ли накъде отиваме тук?
231
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
Искате да елиминираме
вашият проблем с дроида.
232
00:14:12,708 --> 00:14:13,791
точно така
233
00:14:14,791 --> 00:14:16,000
Знаех, че ще ни помогнеш.
234
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
Дръжте се, Ваше Величество.
Не се съгласихме да ви помогнем.
235
00:14:18,166 --> 00:14:19,833
Моля те, принцесо Крайз. Ваша милост.
236
00:14:19,916 --> 00:14:22,541
Това не е предвидено
да бъде дело на благотворителност.
237
00:14:22,625 --> 00:14:25,333
За разлика от моите събратя
извън градските стени,
238
00:14:25,416 --> 00:14:26,458
Аз не съм наемник.
239
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
Извинения, ако е така
е впечатлението, което оставих.
240
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
Това, което възнамерявах да предам
е, че се надявам тази "екскурзия"
241
00:14:33,416 --> 00:14:37,375
ще се разглежда като дипломатически акт
между нашите две планети.
242
00:14:37,458 --> 00:14:42,541
Всъщност Plazir-15 официално би
признават Мандалор като суверенна система
243
00:14:42,625 --> 00:14:45,583
и петиция до Новата република
да го разпознае като такъв.
244
00:14:46,291 --> 00:14:49,750
Капитанът на наемниците, Axe Woves,
посочи, че той се е разделил с вас
245
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
защото имахте дизайни
за да управлява отново Мандалор.
246
00:14:53,875 --> 00:14:55,500
Тези планове са изоставени.
247
00:14:56,416 --> 00:14:58,375
Офертата остава в сила.
248
00:15:00,125 --> 00:15:01,250
какво мислиш
249
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Имахте ме при "бойни дроиди".
250
00:15:05,708 --> 00:15:09,666
Всички тези дроиди бяха препрограмирани
да служи на общността
251
00:15:09,750 --> 00:15:13,791
от запаса
на заловената имперска роботика
252
00:15:13,875 --> 00:15:16,791
планирано да бъде бракувано в Karthon.
253
00:15:18,416 --> 00:15:21,250
Препрограмирането на дроида
беше пълен успех,
254
00:15:22,583 --> 00:15:25,583
до един ден, изолирано събитие...
255
00:15:25,666 --> 00:15:29,750
(БЪРЖЕНЕ)
256
00:15:29,833 --> 00:15:34,666
(ТРАКАНЕ)
257
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
След това други.
258
00:15:36,541 --> 00:15:37,666
(бипкане)
259
00:15:40,583 --> 00:15:44,000
(ПРАЦКАНЕ)
260
00:15:44,083 --> 00:15:47,166
Това е само малка колекция
на неизправности
261
00:15:47,250 --> 00:15:49,541
- че нашите охранителни камери са уловили.
- (ПИСЪЦИ)
262
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
(ТЪЛПАТА ВЪЗКЛИКВА)
263
00:15:52,375 --> 00:15:53,500
(бипкане)
264
00:15:56,250 --> 00:15:59,958
- (ПРЯСНА)
- (ХОРА КРЕЩАТ)
265
00:16:00,041 --> 00:16:01,416
Изключете ги.
266
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
какво?
267
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
Защо не ги изключите всички?
268
00:16:06,791 --> 00:16:08,000
Кой отговаря за това?
269
00:16:08,583 --> 00:16:09,625
аз съм
270
00:16:10,625 --> 00:16:14,875
Има превключвател за безопасно изключване
вградени в системата.
271
00:16:15,583 --> 00:16:17,791
- Въпреки това...
- Какво?
272
00:16:17,875 --> 00:16:22,541
Гражданите гласуваха против
всяко прекъсване на услугите на дроидите.
273
00:16:22,625 --> 00:16:24,458
(СМЕЕ СЕ) Те не могат да живеят без него.
274
00:16:24,541 --> 00:16:25,958
И защо?
275
00:16:26,041 --> 00:16:28,791
Гражданите
вече не са задължени да работят
276
00:16:28,875 --> 00:16:32,166
и могат да прекарват дните си
занимание с отдих,
277
00:16:32,250 --> 00:16:36,791
изкуствата,
и участие в нашата пряка демокрация.
278
00:16:37,458 --> 00:16:43,375
Ако изключим дроидите, (СМЕЕ се)
нашите граждани няма да знаят как да оцелеят.
279
00:16:44,333 --> 00:16:46,791
Обществото ни ще рухне.
280
00:16:46,875 --> 00:16:48,958
Тогава какво искате от нас?
281
00:16:49,041 --> 00:16:52,833
За търсене и извеждане от експлоатация
всички останали измамни дроиди,
282
00:16:52,916 --> 00:16:56,000
докато успеем да отстраним проблема.
283
00:16:57,125 --> 00:16:58,458
(ВЪЗДИШКИ) Дайте ни списъка.
284
00:16:58,541 --> 00:16:59,583
Е, за това,
285
00:16:59,666 --> 00:17:02,583
ще трябва да отидете на по-ниското ниво
и говори с Ugnaughts.
286
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
"Ugnaughts"?
287
00:17:05,416 --> 00:17:06,458
Ugnaughts.
288
00:17:10,416 --> 00:17:12,208
Вижте какво се случва, когато разчитате на дроиди?
289
00:17:12,291 --> 00:17:14,250
Приемате ли това лично?
290
00:17:14,333 --> 00:17:15,583
Просто го посочвам.
291
00:17:16,708 --> 00:17:19,041
Нека просто приключим с това
за да можем да тръгнем.
292
00:17:19,791 --> 00:17:22,000
- (ПРАЦКАНЕ)
- (АСАНСЬОРЪТ БИПКА)
293
00:17:33,708 --> 00:17:35,500
Аз съм Бо-Катан Крайз.
294
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
Кой от вас е отговорен?
295
00:17:43,625 --> 00:17:46,000
Бяхме изпратени от името на The Dutchess
296
00:17:46,083 --> 00:17:49,500
и капитан Бомбардие
за да ви помогне с вашия проблем с дроидите.
297
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
здравей
298
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
Това не води до никъде.
299
00:17:59,375 --> 00:18:03,791
Аз съм мандалорец Дин Джарин,
приятел на Ugnaught Kuiil.
300
00:18:04,500 --> 00:18:08,333
Вие ще отговорите на нашите въпроси
и ни помогнете с нашата задача.
301
00:18:08,916 --> 00:18:10,250
говорил съм.
302
00:18:10,333 --> 00:18:12,333
(ПРАЦКАНЕ)
303
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
Благодаря ви за гостоприемството
и за това, че сподели масата си с нас.
304
00:18:20,458 --> 00:18:24,500
Бяхме ангажирани да ловуваме
и елиминирайте неизправните дроиди.
305
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
Няма такива дроиди.
306
00:18:27,416 --> 00:18:29,458
Може да не сте чули новините тук долу,
307
00:18:29,541 --> 00:18:33,041
но вашите дроиди сеят хаос
в света отгоре.
308
00:18:33,125 --> 00:18:36,708
Няма много
за които не сме наясно.
309
00:18:36,791 --> 00:18:39,916
Тези зали са централната нервна система
на града.
310
00:18:40,000 --> 00:18:43,708
уверявам ви,
дроидите не работят неправилно.
311
00:18:43,791 --> 00:18:47,375
Гражданите са ощетени
от тези неизправни машини.
312
00:18:48,041 --> 00:18:51,333
Това не е така. говорил съм.
313
00:18:51,416 --> 00:18:54,291
Ние по никакъв начин не предполагаме
че работата ти е виновна.
314
00:18:54,375 --> 00:18:58,166
Историите за уменията на Ugnaughts
с ковашки дроиди са легендарни.
315
00:18:59,000 --> 00:19:02,333
Знаем, че Ugnaughts се считат
най-трудолюбивите видове в галактиката.
316
00:19:03,875 --> 00:19:07,416
Ние, като вас, сме били сгодени
със задача за изпълнение.
317
00:19:07,500 --> 00:19:10,416
Ще проучим
опасните инциденти.
318
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Ще оценим вашата помощ.
319
00:19:20,000 --> 00:19:21,416
(ВЪЗДИШКИ)
320
00:19:24,416 --> 00:19:27,375
Ето локациите
на дроидите, които търсите.
321
00:19:28,041 --> 00:19:29,250
благодаря
322
00:19:29,333 --> 00:19:31,541
Длъжници сме ви. говорил съм.
323
00:19:37,291 --> 00:19:38,375
Какво беше това?
324
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
Прекарах време с Ugnaughts.
325
00:19:40,208 --> 00:19:42,708
Има особен начин
да общува с тях.
326
00:19:42,791 --> 00:19:45,416
Обвинявайки тяхната работа
неизправността е обида.
327
00:19:46,375 --> 00:19:48,916
Сега те посочиха
че има вероятност
328
00:19:49,000 --> 00:19:51,166
че следващото събитие
ще бъде на товарните докове.
329
00:19:51,250 --> 00:19:52,791
Колко сигурни са те?
330
00:19:52,875 --> 00:19:53,958
Трудно е да се каже.
331
00:19:54,791 --> 00:19:57,916
- Ugnaughts винаги изглеждат сигурни в себе си.
- (СМЕЕ СЕ)
332
00:19:58,000 --> 00:20:01,458
Е, това е единствената следа, която имаме
така че може и да се огледаме.
333
00:20:01,541 --> 00:20:03,375
(СЪСКАНЕ)
334
00:20:05,666 --> 00:20:11,958
(ДРАЧКАНЕ)
335
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
Не съм виждал бойни дроиди
от Войните на клонираните.
336
00:20:21,041 --> 00:20:22,250
имам.
337
00:20:22,916 --> 00:20:24,291
Някой от тях изглежда подозрителен?
338
00:20:25,958 --> 00:20:27,375
Всички изглеждат подозрителни.
339
00:20:28,458 --> 00:20:29,500
ДРОЙД ФОРМАН: Стой.
340
00:20:29,583 --> 00:20:33,250
Това е зона с ограничен достъп.
Трябва да напуснете незабавно.
341
00:20:33,333 --> 00:20:34,875
Имаме няколко въпроса.
342
00:20:35,666 --> 00:20:37,833
ДРОИД ФОРЕМАН:
Моля, покажете ми вашата идентификация.
343
00:20:38,791 --> 00:20:42,541
Ние сме тук от името на The Dutchess
за да проучи неизправностите на дроида.
344
00:20:42,625 --> 00:20:44,875
ДРОЙД ФОРЕМАН: Да, видях докладите.
345
00:20:46,166 --> 00:20:48,958
Бъдете сигурни,
Имах цялата гама товарачи
346
00:20:49,041 --> 00:20:52,750
преминават през протоколи за поддръжка
като мярка за безопасност.
347
00:20:52,833 --> 00:20:55,708
Сертификацията е в архива.
348
00:20:56,291 --> 00:20:58,500
Ъъъ, на твое място не бих го направил.
349
00:20:59,125 --> 00:21:01,333
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Защо така?
- Като предпазна мярка.
350
00:21:02,416 --> 00:21:04,625
Тяхната основна функция беше войната.
351
00:21:04,708 --> 00:21:06,625
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Мислех, че току-що са изписани.
352
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
DROID FOREMAN: Бяха.
353
00:21:07,875 --> 00:21:09,500
какво правиш
354
00:21:09,583 --> 00:21:11,208
Тогава това не трябва да ги притеснява.
355
00:21:11,291 --> 00:21:13,041
ДРОИД ФОРЕМАН: Ъъъ, сър?
356
00:21:13,708 --> 00:21:17,791
извинете! (ЗАЕКВАНЕ) Извинете! сър!
357
00:21:17,875 --> 00:21:19,750
- (ГЪРМОТИ)
- (Бийп)
358
00:21:21,166 --> 00:21:22,166
(СТОНЕ)
359
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
- (ДРОЙД ВЪЗИКЛИЧА)
- (ГЪРМОТИ)
360
00:21:25,666 --> 00:21:27,583
(РУХТЕНЕ)
361
00:21:28,416 --> 00:21:30,625
- О!
- Презаверка, а?
362
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
ДРОИД ФОРЕМАН:
Трябваше да ги оставиш на мира.
363
00:21:34,541 --> 00:21:36,500
(Задъхан)
364
00:21:41,375 --> 00:21:42,416
(ИЗМЪРШИ)
365
00:21:43,541 --> 00:21:44,958
(УШИ)
366
00:21:46,250 --> 00:21:48,000
(ТЪЛПАТА КРЕЩИ)
367
00:21:49,875 --> 00:21:51,041
(ДРОЙД БРЪБРИ)
368
00:21:52,375 --> 00:21:54,375
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)
369
00:21:58,291 --> 00:22:00,291
(ДВАМАТА РУМХАТ)
370
00:22:14,291 --> 00:22:16,416
(ТЪЛПАТА КРЕЩИ)
371
00:22:34,666 --> 00:22:35,833
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Продължавай!
372
00:22:40,833 --> 00:22:42,666
(ТЪЛПАТА ВЪЗКЛИКВА)
373
00:22:52,916 --> 00:22:55,416
(ВИЯТ СИРЕНИ)
374
00:22:55,500 --> 00:22:57,083
ПОЛИЦЕВ ДРОИД: Това е местопрестъпление.
375
00:22:57,166 --> 00:22:58,708
Благодаря ви, че се отдръпнахте.
376
00:22:58,791 --> 00:23:00,125
(БО-КАТАН ГЪРНЕ)
377
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Това е местопрестъпление.
378
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
Благодаря ви, че се отдръпнахте.
379
00:23:04,958 --> 00:23:06,708
Това е местопрестъпление.
380
00:23:06,791 --> 00:23:08,208
Благодаря ви, че се отдръпнахте.
381
00:23:08,291 --> 00:23:10,750
(Бо-Катан се задъхва)
382
00:23:17,083 --> 00:23:18,541
Намерих искрова подложка.
383
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
Какво пише?
384
00:23:23,041 --> 00:23:24,875
"Резисторът".
385
00:23:24,958 --> 00:23:26,500
Звучи като дроид бар.
386
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
(ВЪЗДИШКИ)
387
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
И има адрес.
388
00:23:40,458 --> 00:23:43,750
(БРЪБЪРКА НА ДРОИД)
389
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
БО-КАТАН: Нека аз говоря там.
390
00:23:45,750 --> 00:23:46,791
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Защо е така?
391
00:23:46,875 --> 00:23:50,166
Защото искам да получа информацията бързо
и стигнете до флота.
392
00:23:50,250 --> 00:23:52,291
И аз. Какво искаш да кажеш?
393
00:23:52,375 --> 00:23:53,500
(СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА)
394
00:23:53,583 --> 00:23:56,916
Вие да ритате дроиди наистина не е полезно.
395
00:23:57,000 --> 00:23:59,625
Разбрах
кое беше неизправно, нали?
396
00:24:00,541 --> 00:24:03,458
Ти го направи по твоя начин,
сега ме остави да го направя моя, става ли?
397
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
Това е адреса.
398
00:24:15,791 --> 00:24:20,916
(БРЪБЪРКА НА ДРОИД)
399
00:24:28,541 --> 00:24:31,458
(МУЗИКАТА И БЪРБОРЕНЕТО СПИРА ВНЕЗАПНО)
400
00:24:40,125 --> 00:24:41,666
(БЪРЖЕНЕ)
401
00:24:42,291 --> 00:24:44,750
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Не мисля
те събират много от нашия вид тук.
402
00:24:48,958 --> 00:24:50,291
БАРМАН ДРОИД: Мога ли да ви помогна?
403
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
Зависи. Това Резисторът ли е?
404
00:24:53,958 --> 00:24:55,541
БАРМАН ДРОИД: Това е.
405
00:24:56,666 --> 00:24:59,791
Тази искрова подложка
е намерен на измамен боен дроид.
406
00:24:59,875 --> 00:25:02,125
БАРМАН ДРОИД:
Раздаваме много накладки за запалване.
407
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
Какво целиш?
408
00:25:03,458 --> 00:25:07,416
Имаше поредица от неизправности
че всички сочат към това масло може.
409
00:25:07,500 --> 00:25:09,375
БАРМАН ДРОИД:
Можете да проверите моя регистър.
410
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
Ние сме в пълно съответствие
с планетарна йерархия...
411
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
Ако не започнете да отговаряте на въпроси,
412
00:25:14,041 --> 00:25:17,083
Ще издърпам паметта ти
и го дисектирайте обратно в лабораторията.
413
00:25:17,166 --> 00:25:18,166
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
414
00:25:22,541 --> 00:25:23,875
Никой не си тръгва.
415
00:25:26,708 --> 00:25:27,750
Дума?
416
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
Стой където мога да те виждам.
417
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
(ШЕПОТ) Какво правиш?
418
00:25:35,125 --> 00:25:38,083
Губиш си времето.
Не можете да разсъждавате с дроиди.
419
00:25:38,166 --> 00:25:39,500
Поведението им е програмирано.
420
00:25:39,583 --> 00:25:41,250
Всичко, което правят, е разум.
421
00:25:41,333 --> 00:25:43,458
Те също са програмирани
да не навреди на органиката.
422
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
как върви това
423
00:25:45,583 --> 00:25:47,041
Виж, ти не помагаш.
424
00:25:47,125 --> 00:25:49,916
Просто защото неработещите дроиди
случайно да посетите тук
425
00:25:50,000 --> 00:25:51,791
не означава, че този участва в него.
426
00:25:52,875 --> 00:25:54,083
БАРМАН ДРОИД: Искам да помогна.
427
00:25:54,166 --> 00:25:56,708
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Искаш ме
да дръпна и вашите слухови сензори?
428
00:25:56,791 --> 00:26:00,791
Притеснени сме, че ако тези ужасни
инцидентите продължават, ще бъдем...
429
00:26:02,083 --> 00:26:03,291
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Какво ще бъдеш?
430
00:26:03,375 --> 00:26:07,541
Има притеснения сред клиентите ми
че ще бъдем сменени.
431
00:26:07,625 --> 00:26:08,916
с какво?
432
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
хора.
433
00:26:10,208 --> 00:26:13,208
Повечето от нас са ремонтирани
и препрограмиран.
434
00:26:13,875 --> 00:26:16,625
Някои дроиди на Plazir датират отпреди
на сепаратистите.
435
00:26:16,708 --> 00:26:19,500
Новата република щеше да ги изпрати на скрап.
436
00:26:19,583 --> 00:26:23,166
Но тук, на Plazir,
им се дава втори шанс.
437
00:26:23,250 --> 00:26:25,833
Е, тези катастрофи
не помагайте на аргумента си.
438
00:26:25,916 --> 00:26:27,166
точно така
439
00:26:27,250 --> 00:26:28,541
Ето защо имаме нужда от вашата помощ.
440
00:26:28,625 --> 00:26:32,000
Не искаме да бъдем заменени.
Имаме още много да допринесем.
441
00:26:33,041 --> 00:26:34,708
Човешкият живот е толкова кратък.
442
00:26:35,416 --> 00:26:37,208
Те не искат толкова много от нас.
443
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
Organics ни създаде.
444
00:26:40,041 --> 00:26:41,541
Това е най-малкото, което можем да направим.
445
00:26:41,625 --> 00:26:46,875
(ДРОЙДИ БЪРКАТ В УНИСОН)
446
00:26:53,500 --> 00:26:56,875
БО-КАТАН: Имате ли запис
какво е поръчал всеки от заподозрените?
447
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
Тук не става така.
448
00:26:59,041 --> 00:27:01,791
Няма селекция от напитки
както при органиката.
449
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
Тук на дроидите се сервира Nepenthé.
450
00:27:05,541 --> 00:27:06,916
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Какво е Непенте?
451
00:27:07,000 --> 00:27:10,500
Това е вискозен лубрикант
който предпазва от механично износване
452
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
докато доставя програма
освежаващи субчастици.
453
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Така че Nepenthé препрограмира
дроидите, които пият тук?
454
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
Той коригира програмирането като команди
на промяната на мейнфрейма.
455
00:27:24,416 --> 00:27:26,458
(ТРЕПКА)
456
00:27:28,458 --> 00:27:30,500
(СКАНИРА, БИПКА)
457
00:27:30,583 --> 00:27:35,750
Изглежда всички неработещи дроиди
погълнат от същата партида Nepenthé.
458
00:27:38,583 --> 00:27:40,916
(БЪРЖЕНЕ)
459
00:27:41,000 --> 00:27:44,250
ЛАБОРАТОРЕН ТЕХ: Това са останките
на най-новия неизправен дроид.
460
00:27:48,666 --> 00:27:50,500
(СИСКИ)
461
00:27:55,958 --> 00:27:57,333
(бипкане)
462
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
Ние търсим
за програмиране на подчастици.
463
00:28:04,041 --> 00:28:06,333
да Нека ги изолирам.
464
00:28:09,625 --> 00:28:12,083
добре,
да видим дали ще ни дадат показания.
465
00:28:12,166 --> 00:28:14,875
(БИПКАНЕ)
466
00:28:14,958 --> 00:28:17,083
Частиците определено присъстват.
467
00:28:17,166 --> 00:28:19,291
Какви са шансовете
че все още са активни?
468
00:28:19,375 --> 00:28:20,375
(бипкане)
469
00:28:20,916 --> 00:28:21,958
- (ЛАБОРАТОРНО ТЕХНИЧЕСКО РУМНЕНИЕ)
- Слез долу!
470
00:28:22,041 --> 00:28:25,541
(ПРАЦКАНЕ)
471
00:28:29,541 --> 00:28:30,541
(СТОНЕ)
472
00:28:32,958 --> 00:28:34,000
(ИЗМЪРШИ)
473
00:28:34,083 --> 00:28:35,500
(ПРАЦКАНЕ)
474
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
(ЦЯЛ ЗАДЪХАН)
475
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
Все още са активни.
476
00:28:48,791 --> 00:28:50,291
ЛАБОРАТОРЕН ТЕХ: Това са подчастиците.
477
00:28:54,083 --> 00:28:55,416
- Любопитно...
- Какво?
478
00:28:56,833 --> 00:28:58,791
Те всъщност са нано-дроиди.
479
00:28:59,416 --> 00:29:01,458
Как нано-дроидите са попаднали в Nepenthé?
480
00:29:04,541 --> 00:29:05,791
какво е това
481
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
ЛАБОРАТОРЕН ТЕХ: Набраздяванията?
482
00:29:07,750 --> 00:29:09,375
Просто аберация в метала.
483
00:29:09,458 --> 00:29:11,916
Вероятно пластичност
ограничения в този мащаб.
484
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
Не, това е писане.
485
00:29:17,000 --> 00:29:18,333
Завъртете перспективата.
486
00:29:18,416 --> 00:29:20,625
(БИПКАНЕ)
487
00:29:23,916 --> 00:29:24,958
Това е верижен код.
488
00:29:25,625 --> 00:29:26,833
Ако има верижен код,
489
00:29:26,916 --> 00:29:29,333
тогава трябва да можем
за да се определи неговата точка на произход.
490
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
ЛАБОРАТОРЕН ТЕХ: На теория.
491
00:29:30,500 --> 00:29:32,416
Нека да видя какво мога да разбера.
492
00:29:32,500 --> 00:29:33,791
(БИПКАНЕ)
493
00:29:34,416 --> 00:29:35,833
Да, тук сме.
494
00:29:36,500 --> 00:29:39,250
Първоначално са произведени
от Техно съюза.
495
00:29:39,333 --> 00:29:41,333
В хладилни помещения от векове.
496
00:29:42,458 --> 00:29:45,916
В заглавието на веригата пише, че не е пристигнал
на Plazir чрез Droid Acquisitions.
497
00:29:46,875 --> 00:29:48,083
Колко странно...
498
00:29:48,166 --> 00:29:49,458
Как пристигна?
499
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
Бяха реквизирани
от Службата за сигурност.
500
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Това необичайно ли е?
501
00:29:56,458 --> 00:29:57,625
Това е незаконно.
502
00:29:58,375 --> 00:30:01,875
Няма запис за тази транзакция
в държавния регистър.
503
00:30:01,958 --> 00:30:05,208
Тези дроиди бяха поръчани
от физическо лице.
504
00:30:05,666 --> 00:30:06,708
има ли име
505
00:30:07,458 --> 00:30:09,250
ЛАБОРАТОРЕН ТЕХНИК: Нашият шеф по сигурността.
506
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
Комисар Хелгаит.
507
00:30:19,750 --> 00:30:23,708
Проверете циклите на охранителните камери
за евентуални нередности.
508
00:30:25,750 --> 00:30:28,208
Комисар,
имаме няколко въпроса за вас.
509
00:30:28,291 --> 00:30:31,125
Съжалявам, трябва да проверя
фермата за данни за аномалии.
510
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
Ние знаем за Nepenthé.
И нано-дроидите.
511
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
Не са се повредили.
512
00:30:36,375 --> 00:30:39,000
Програмирал си ги да прекъсват и атакуват.
513
00:30:40,333 --> 00:30:41,500
Идваш с нас.
514
00:30:44,958 --> 00:30:46,833
Всички, замръзнете!
515
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Ако задействам този failsafe,
516
00:30:49,541 --> 00:30:54,291
ще превърне планетата в послушна
работна сила обратно в бойни дроиди
517
00:30:54,375 --> 00:30:59,500
и ги отприщи
върху нищо неподозиращите граждани на Plazir!
518
00:31:00,458 --> 00:31:02,708
Не ме карай да го правя.
519
00:31:03,541 --> 00:31:05,250
БО-КАТАН:
Няма изход, комисар.
520
00:31:05,875 --> 00:31:06,916
Откажи се.
521
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
КОМИСАР ХЕЛГАЙТ: Да се откажа?
522
00:31:08,333 --> 00:31:10,041
Никога не се отказвам.
523
00:31:11,000 --> 00:31:14,250
Не се предадох на корумпираната република,
524
00:31:14,333 --> 00:31:19,750
Не се предадох на Империята,
и няма да ти се откажа.
525
00:31:20,416 --> 00:31:21,500
Сепаратист ли си?
526
00:31:21,583 --> 00:31:24,208
Сепаратист е пейоративен термин.
527
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
Подкрепям демокрацията.
528
00:31:28,541 --> 00:31:31,500
Граф Дуку беше мечтател.
529
00:31:31,583 --> 00:31:35,208
Той беше съкратен в разцвета на силите си
от джедаите насилник...
530
00:31:35,291 --> 00:31:37,250
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
531
00:31:37,625 --> 00:31:38,666
(Туси)
532
00:31:42,125 --> 00:31:43,125
Политика.
533
00:31:44,458 --> 00:31:46,750
(КОМИСАР ХЕЛГАЙТ СТЕНЕ)
534
00:31:46,833 --> 00:31:49,208
- (СВУЧЕНЕ НА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)
- (ЧИРИ)
535
00:31:49,291 --> 00:31:51,375
Добре, позволете ми да ви го взема, госпожице.
536
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Твоето хвърляне, скъпа.
537
00:31:54,666 --> 00:31:56,875
(ХОЛАНДЪЦАТА ДИША ДЪЛБОКО)
538
00:31:57,375 --> 00:31:58,583
(ГУКУКАНЕ)
539
00:32:01,708 --> 00:32:05,791
- (ГЪРМОТИ)
- (Звънене)
540
00:32:05,875 --> 00:32:07,000
(ТРЕПКА)
541
00:32:07,083 --> 00:32:10,125
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
542
00:32:10,208 --> 00:32:13,291
Quadro-взрив!
Никога не съм виждал такава серия!
543
00:32:13,375 --> 00:32:14,541
(ВЪЗДИШКИ)
544
00:32:17,416 --> 00:32:19,625
какво правиш
с комисар Хелгаит?
545
00:32:20,375 --> 00:32:22,958
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Открихме причината за вашите "неизправности".
546
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
вярно ли е това
547
00:32:26,250 --> 00:32:29,458
Страхувам се, че е така, госпожице.
548
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
Отвратителен.
549
00:32:32,333 --> 00:32:37,000
Ако това не е Quacta
наричайки Задушния лигав.
550
00:32:37,083 --> 00:32:38,375
Моля за извинение.
551
00:32:38,458 --> 00:32:43,000
Тази планета е неузнаваема
откакто пристигна.
552
00:32:43,083 --> 00:32:44,541
(ДЪША ДЪЛБОКО)
553
00:32:44,625 --> 00:32:46,375
Имах чувството, че ме мразиш.
554
00:32:46,458 --> 00:32:48,500
Разочарован съм от вас, г-н комисар.
555
00:32:49,166 --> 00:32:50,708
Ти служи добре на семейството ми.
556
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Но капитан Бомбардие
е любовта на живота ми.
557
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
И знам, че сърцето му е истинско.
558
00:32:57,000 --> 00:33:00,708
Разбира се, той е направил някои грешки в миналото,
но кой тук от нас не е имал?
559
00:33:01,416 --> 00:33:05,500
Няма ли място за малко
на прошката в толкова огромна галактика?
560
00:33:07,041 --> 00:33:09,541
Съжалявам, че те разочаровах,
Милейди.
561
00:33:11,208 --> 00:33:18,125
Може би някой ден мога да спечеля
такава прошка от ваша милост.
562
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
Може би.
563
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
Засега трябва да живеете в изгнание
на луната Паракаат.
564
00:33:24,166 --> 00:33:25,375
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
565
00:33:35,625 --> 00:33:37,166
(ВЪЗДИШКИ)
566
00:33:37,250 --> 00:33:42,583
А колкото до вас, лейди Бо-Катан Крайз
и Дин Джарин от Конкордия,
567
00:33:42,666 --> 00:33:46,875
Предоставям ви аудиенция с нашето разполагане
на мандалорските капери.
568
00:33:47,666 --> 00:33:52,916
Отдавам и на двама ви нашата най-висока чест,
ключът към Plazir.
569
00:34:05,375 --> 00:34:08,833
Винаги ще бъдете добре дошли
в нашия куполообразен рай.
570
00:34:08,916 --> 00:34:10,000
М'лейди.
571
00:34:10,750 --> 00:34:11,791
Господарю.
572
00:34:13,333 --> 00:34:15,125
И на този малък,
573
00:34:15,916 --> 00:34:17,833
Давам рицарско звание.
574
00:34:21,750 --> 00:34:22,958
(БЪРБОТЕНЕ)
575
00:34:23,041 --> 00:34:27,416
Вече сте рицар на Древния орден
на независимите регентства.
576
00:34:28,541 --> 00:34:32,583
Вървете си с мир, смели пътници.
Докато пътищата ни се срещнат отново.
577
00:34:33,250 --> 00:34:35,208
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Господарю. М'лейди.
578
00:34:36,916 --> 00:34:38,958
(ГУКУКАНЕ)
579
00:34:49,375 --> 00:34:52,250
ЖЕНСКИ ГЛАС: (НА PA)
Сега се приближава до поле за кацане три.
580
00:34:52,791 --> 00:34:54,291
Те са мандалорци.
581
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
Ти си техният лидер.
582
00:34:55,791 --> 00:34:57,333
Те ще те последват.
583
00:34:59,375 --> 00:35:00,916
Вече не съм им лидер.
584
00:35:02,666 --> 00:35:03,875
Axe Woves е.
585
00:35:04,916 --> 00:35:06,083
Тогава каква е твоята игра?
586
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
(COOS)
587
00:35:10,166 --> 00:35:11,583
Ще знам, когато стигна.
588
00:35:34,416 --> 00:35:37,625
(ПРАЗНО БЪРВОРЕНЕ)
589
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
AXE WOVES: Върна ли се
да се присъедини към наемниците?
590
00:35:55,625 --> 00:35:58,041
Дойдох да си върна флота.
591
00:35:58,875 --> 00:36:02,125
Това вече не е вашият флот, нали?
592
00:36:05,000 --> 00:36:08,875
Сега аз командвам
и много го харесах.
593
00:36:18,125 --> 00:36:22,666
Тогава те предизвиквам,
един войн на друг.
594
00:36:28,416 --> 00:36:30,333
Приемаш ли предизвикателството ми?
595
00:36:35,541 --> 00:36:36,625
Аз го правя.
596
00:36:43,333 --> 00:36:45,166
(УШУШ)
597
00:36:45,916 --> 00:36:47,208
(СТОНЕ)
598
00:36:53,458 --> 00:36:55,458
(ДВАМАТА РУМХАТ)
599
00:36:58,625 --> 00:36:59,833
(СТОНЕ)
600
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
- (ВИКАНЕ)
- (УШИ)
601
00:37:08,958 --> 00:37:10,708
(ДВАМАТА СТЕНАТ)
602
00:37:12,333 --> 00:37:15,208
(ДВАМАТА РУМХАТ)
603
00:37:27,416 --> 00:37:28,583
(СТОНЕ)
604
00:37:28,666 --> 00:37:29,958
Поддавате ли се?
605
00:37:30,041 --> 00:37:32,166
- (ВИКАНЕ)
- (УШУВ)
606
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
(Пъшкане)
607
00:37:45,375 --> 00:37:46,375
(СТОНЕ)
608
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
(ИЗМЪРШИ)
609
00:37:48,083 --> 00:37:49,416
(Задъхан)
610
00:37:50,416 --> 00:37:51,583
Поддавате ли се?
611
00:37:52,791 --> 00:37:55,083
Никога няма да бъдеш истинският лидер
на нашите хора.
612
00:37:56,208 --> 00:37:58,416
Дори няма да го направите
вземете Darksaber от него.
613
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
Той е този, когото трябва да предизвикаш.
614
00:38:03,666 --> 00:38:06,583
Стига мандалорска кръв
е разлято от собствените ни ръце.
615
00:38:18,958 --> 00:38:22,250
Мандалорците са по-силни заедно.
616
00:38:24,083 --> 00:38:26,708
Но заблуден фанатик
притежава острието.
617
00:38:28,083 --> 00:38:32,541
Един, мога да добавя, който няма нито една капка
от мандалорска кръв във вените му.
618
00:38:33,541 --> 00:38:36,666
Дин Джарин взе Символа на вярата
и избра да върви по Пътя,
619
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
точно както са правили нашите предци.
620
00:38:41,791 --> 00:38:45,375
Той е мандалорецът
че са били.
621
00:38:47,916 --> 00:38:49,500
Със сигурност толкова, колкото всеки от нас.
622
00:38:51,166 --> 00:38:52,750
Но според нашите пътища,
623
00:38:52,833 --> 00:38:55,958
владетелят на Мандалор
трябва да притежава Darksaber.
624
00:38:56,625 --> 00:38:57,791
Тогава тя ще го получи.
625
00:39:09,458 --> 00:39:10,625
Това ти принадлежи.
626
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
Не е подарък за подаряване,
без значение колко добре е замислено.
627
00:39:18,083 --> 00:39:19,666
Не е подарък.
628
00:39:24,000 --> 00:39:27,041
Докато изследвах Мандалор, бях заловен.
629
00:39:27,125 --> 00:39:29,250
И това острие беше взето от мен.
630
00:39:30,708 --> 00:39:34,875
Бо-Катан ме спаси и уби похитителя ми.
631
00:39:36,083 --> 00:39:39,041
Тя победи врага, който ме победи.
632
00:39:44,375 --> 00:39:47,250
Тогава това острие нямаше ли да принадлежи на нея?
633
00:39:55,000 --> 00:39:56,958
Нямаше ли да принадлежи на нея?
634
00:40:07,125 --> 00:40:08,166
Би било.
635
00:40:17,875 --> 00:40:21,416
Връщам това острие на законния му собственик.
636
00:40:42,375 --> 00:40:44,375
- (ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЦВЪРЧЕНЕ)
- (МЕХАНИЧЕН ТЪРМ)